Переводы

"Yokonda" heisst das Schiff
- Wie unsres Steuemannes verflossene Braut,
Der er auf Kapstadt Treue geschworen.
Er selbst ist lediglich zu Altona geboren.
Yokonda (romisch Zwei) ist aach stabil gebaut...

Ein echter Büffeljäger ist an Bord,
Zwei China-Girls mit schwarzen Poni-Fransen,
Ein Niggerboy, zehn Sachsen, drei Schimpansen,
Fünf magre Ledies und ein dito Lord.

Der kennt die Welt nur aus Liegesstühlen.
- Jetzt hat er grad Europa absolviert.
Sogar sein Terrier blickt schon so blasiert,
Als wollt er mit dem Globus Fussball spielen.

Der Schiffskoch stammt vom Stillen Ozean
Und schwärmt von Heifisch blau mit grünen Feigen.
Der Käpten ist ein weitgereister Mann
Und kann in vielen fremden Sprachen schweigen...

2

Und also sprach der Heizer zu mir:
" Tjo, Frölen, sehnsie, wenn man, wie wir,
So fuffzehnmol bis nach Tunis geschwommen
Und zwanzigmol rum um´n Äquator gekommen,
Denn will eens ooch widder een Mol in´n Hafen,
Un nich mehr bei Winds-tärke neun
Ganz allein
Mit so´n einsames Bullauge schlafen."

Und ausserdem sagte der Heizer zu mir,
(Und schielte zum leuchtturm am englischen Pier -)
"Die Welt is mol schön. Das ischa woll wahr!
Un Mädels... die gibt´s ooch uff Sansibar.
Aber - um bei der Wahrheit zu bleiben -
Was die so von uns in die Bücher do schreiben
von Whisky un Weiber un so. - Alles Lügen!
Hätt so´n Wasser Balken, die täten sich biegen..."

"Tjawollja!" - So sprach der Heizer bedächtig.
"Tjawollja!" - Und hierauf spuckte er mächtig
Und mit ausserordentlichem Elan
Mitten in den Atlantischen Ozean...