• DER SPIEGEL
• ER
• DIE FLÖTE
• DEM ANDENKEN MEINES VATERS
• LIED DER VERNUNFT
• DER TAG DER MAGDALENA
• DIE TAUFE
• DER ZUG
• FREUDE
• OHNE DICH
• IN DER ERGRAU'NDEN EBENE UMARMUNG
• BEGEGUNG
• WAS WERD ICH TRÄUMEN EINST

In der ergrau’nden Ebene Umarmung

Оригинал

In der ergrau’nden Ebene Umarmung,
wo ein Jahr leben altern heißt um zwei,
findst du nicht Holz noch Ton noch Marmor,
aus denen ein Idol zu bilden sei.
Schaust du durchs Fenster, leere Augenhöhle,
in einem Januar, schneelos und kahl,
bist du’s zufrieden, dass dein Blick erwähle
sich einen einsamen Laternenpfahl.
Du, der an nichts Gefühle mehr verschwendet,
kommst bei dem Anblick schier um den Verstand,
weil du die Lampe, die Beleuchtung spendet,
für einen Stern hieltst. Und du lebst, hältst stand.

Januar 1995

Übersetzung aus Russisch von Erich Ahrndt