• DER SPIEGEL
• ER
• DIE FLÖTE
• DEM ANDENKEN MEINES VATERS
• LIED DER VERNUNFT
• DER TAG DER MAGDALENA
• DIE TAUFE
• DER ZUG
• FREUDE
• OHNE DICH
• IN DER ERGRAU'NDEN EBENE UMARMUNG
• BEGEGUNG
• WAS WERD ICH TRÄUMEN EINST

Die Flöte

Оригинал

Es sang die Flöte, und sie sang nur eins:
von Frösten, von der Heimat, die ich mein,
von täglich Brot sang sie, vom blauen Himmel,
auch von der Einsamkeit im Rausch des Weins.

Und Hoffnung war, und auch die Liebe war,
die Lampe überm Tisch schien noch so klar.
Alles ist gut, ich weiß es, sang die Flöte,
solang sie singen wollt, imstande war.

Und Winter war, und Schrekliches geschah,
ein Engel läutet’ Sturm... Die Zeit, die war,
ging nun zu End. Doch leise sang die Flöte.
Und nur für sie noch war die Seele da.

1998

Übersetzung aus Russisch von Erich Ahrndt